Au Bénin et dans beaucoup d’autres pays en Afrique, plusieurs jeunes rêvent de suivre une formation professionnelle en traduction et interprétation.
Malheureusement, peu parmi eux ont accès à l’information et donc à de bonnes formations faites pour traducteurs.
Si vous êtes dans l’un ou l’autre de ces cas, alors cet article est pour vous. Vous y découvrirez les contours et pourtours de TRANSCAMP, une formation professionnelle en traduction organisée par PERFLANG et dirigée par Adechina D. ODJO, traducteur spécialiste en SEO et marketing.
Régalez-vous!
A la découverte de TRANSCAMP: La meilleure formation de traduction au Bénin
TRANSCAMP est une formation complète qui a pour vocation de former des traducteurs professionnels, un métier qui permet de construire des ponts entre différentes cultures. Deux éditions sont passées et nous voilà à la troisième ayant pour thème «Démarrer et réussir sa carrière de traducteur».
La cérémonie de remise d’attestation a eu lieu ce samedi 11 Mars 2023 dans les locaux de PERFLANG à Parakou au Bénin.
10 apprenants ont suivi la formation pendant une durée de quatre (04) mois. Cela a été sanctionné par une attestation de fin de formation. Bien avant cela, chacun d’eux a présenté son projet de fin de formation qui consistait à effectuer des traductions professionnelles semblables à celles émises par un vrai donneur d’ordre.
En voici un exemple.
Quelques notions abordées au cours de TRANSCAMP
La traduction est un métier très exigeant. Pour donc bien outiller les apprenants, nous avons abordé une kyrielle de notions dont:
- Comment bien traduire?
- Comment réussir la traduction à vue?
- La traduction assistée par ordinateur (TAO);
- La traduction de newsletters à travers la pratique de la TAO;
- La prise en main de LINKEDIN et PROZ;
- La spécialisation (traduction économique et financière, traduction juridique, traduction administrative, traduction marketing et SEO);
- Séminaire de traductologie et de terminologie;
- Comment bâtir une présence digitale en tant que traducteur et interprète?
- Comment pitcher et fidéliser un nouveau client? (cold email)
- Traduction d’articles de blog et de site web
Témoignages de quelques apprenants de TRANSCAMP (meilleure formation de traduction au Benin)
La formation a été très enrichissante pour les participants. Dans les lignes suivantes, vous pouvez voir les témoignages de quelques apprenants.
J’ai appris à traduire des documents touchant à divers domaines tels que le marketing, le droit, l’agriculture, l’économie et les finances. Nous avons également traduit des bulletins de note, articles de blog, et newsletters. Et comme il fallait apprendre à pêcher au cours de cette formation, j’ai appris à pitcher et à fidéliser les clients.
Moise GOLO
Il faut affirmer en toute honnêteté que la pratique était au cœur de la formation, pour le bien de tous les apprenants. Nous avons appris à traduire les relevés de notes, les diplômes, les attestations, les articles de blog, les newsletters, etc.
Gédéon SITA
L’accompagnement, le suivi et la rigueur à Perflang m’ont poussé à donner le meilleur de moi et à savoir que je n’ai nul autre choix que de rendre un travail bien fait. Alors, si toi aussi, tu as besoin d’une formation de qualité en traduction, je te propose Perflang Institute. C’est le meilleur.
Melissa PONOU
Suivi et accompagnement après la formation
Après cette formation en traduction, les apprenants ont droit à un mentorat de trois mois, période au cours de laquelle chacun devra trouver un contrat de traduction et se lancer en tant que freelance. Ils ont des exercices journaliers à faire et une réunion hebdomadaire tous les jeudis de 15h à 18h à PERFLANG pour faire le point de leur évolution.
Conclusion
Tout est bien qui finit bien, dit-on! Transcamp, la meilleure formation de traduction au Benin a beaucoup apporté dans la vie professionnelle de ces apprenants comme vous pouvez le constater à travers leurs témoignages.
Les rideaux sont tombés sur cette édition. Prenez le rendez-vous pour la prochaine qui se déroulera en ligne, peu importe où vous êtes.
CTA; JE M’INSCRIS
Comments
Bonjour comment puis-je faire pour suivre une formation de traducteur avec vous et quelle est le coût. Merci.